dimanche 7 août 2011

Murdoch (2)

A la lecture du dernier volet de l'enquête du Monde consacrée à Rupert Murdoch, j'ai relevé une inexactitude. L'auteur évoque le "formidable catalogue des programmes de ses réseaux câblés".
Or l'expression "réseaux câblés" désigne communément l'infrastructure technique d'un des modes de distribution de la télévision. Elle n'est pas du tout réservée aux contenus. A vrai dire, l'article entretient la confusion entre "chaînes câblées" et "réseaux câblés".
Pour faire bonne mesure, il convient d'ajouter que "network", le terme américain pour "réseau", renvoie aux seules grandes chaînes hertziennes, dont Fox - l'actif emblématique de Murdoch - fait partie.

Aucun commentaire: